flott werden

float across something — [Wolke, Nebel:] über etwas (Akk.) ziehen

float about or [a]round — umgehen; im Umlauf sein

float [around or about] — herumziehen (ugs.)

the body floated ( up) to the surface — die Leiche kam an die Wasseroberfläche

it floated downriver — es trieb flussabwärts

she floated down the aisle in a dream — sie schwebte wie im Traum zum Traualtar

float across something — [Wolke, Nebel:] über etwas (Akk.) ziehen

float about or [a]round — umgehen; im Umlauf sein

float [around or about] — herumziehen (ugs.)

the smart set — die elegante Welt; die Schickeria

smart under something — (fig.) unter etwas (Dat.) leiden

the smart set — die Schickeria (inf)

I want something smart (when buying clothes) — ich möchte etwas Schickes

that wasn't very smart (of you) — das war nicht besonders intelligent (von dir)

smart as a whip ( US inf ) — supergescheit (inf), sehr intelligent

to get smart ( US inf ) — sich am Riemen reißen (inf)

he thinks it's smart to criticize his parents — er kommt sich toll vor, wenn er seine Eltern kritisiert

and look smart ( about it)! — und zwar ein bisschen fix or plötzlich! (inf)

it will make the cut smart — es wird in der Schnittwunde brennen

to smart under sth (fig) — unter etw (dat) leiden

he is still smarting after the criticism — die Kritik tut ihm immer noch weh

to smart from sth (from blow etc) — von etw brennen; (fig) unter etw (dat) leiden

to smart over sth — über etw (acc) gekränkt sein

smart under something — (fig.) unter etwas (Dat.) leiden

wenn er das erfährt, gehts rund — all hell will break loose when he finds out (inf)

es geht rund, wenn sie zu Besuch kommen — there's never a dull moment when they come to visit

es geht rund im Büro — there's a lot( going) on at the office

es geht rund — (es ist viel Betrieb) it's all go (coll.); (es geht flott zu) things are going with a swing

es geht rund — (es ist viel Betrieb) it's all go (coll.); (es geht flott zu) things are going with a swing

round cheeks — Pausbacken Pl. (fam.)

in round figures, it will cost £1,000 — rund gerechnet wird es 1 000 Pfund kosten

round of talks/negotiations — Gesprächs-/Verhandlungsrunde, die

round of applause — Beifallssturm, der

go [on] or make one's rounds — [Posten, Wächter usw.:] seine Runde machen od. gehen; [Krankenhausarzt:] Visite machen

do or go the rounds — [Person, Gerücht usw.:] die Runde machen (ugs.)

he asked round among his friends — er fragte seine Freunde

ask somebody round [for a drink] — jemanden [zu einem Gläschen zu sich] einladen; see also academic.ru/13497/clock">clock 1. 1)

she had a blanket round her — sie hatte eine Decke um sich geschlungen

right round the lake — um den ganzen See herum

be round the back of the house — hinter dem Haus sein

walk etc. round and round something — immer wieder um etwas herumgehen usw.

we looked round the shops — wir sahen uns in den Geschäften um

do you live round here? — wohnst du [hier] in der Nähe?

round a bend — um eine Kurve fahren/gehen/kommen usw

round arch (Archit) — Rundbogen

that's a long way round (detour) — das ist ein großer Umweg; (round field, town)

I asked him round for a drink — ich lud ihn auf ein Glas Wein/Bier etc bei mir ein

spring will soon be round again — der Frühling steht bald wieder vor der Tür

all round (lit) — ringsherum; ( esp Brit fig : for everyone ) für alle

drinks all round! (esp Brit) —

taking things all round, taken all round — insgesamt gesehen, wenn man alles zusammennimmt

this ought to make life much easier all round (esp Brit) — damit müsste es insgesamt einfacher werden

a pillar 2 m round — eine Säule mit 2 m Umfang

all round the house (inside) — im ganzen Haus; (outside)

to look or see round a house — sich (dat) ein Haus ansehen

they went round the cafés looking for him — sie gingen in alle Cafés, um nach ihm zu suchen

a round of toast (esp Brit) — eine Scheibe Toast

a round of beef sandwiches (esp Brit) — ein belegtes Brot mit Braten, eine Bratenschnitte

round(s) (of policeman, watchman, doctor) — Runde f

to be ( out) on one's round(s) — auf seiner Runde sein

to go or make or do the rounds (visiting relatives etc) — die Runde machen

to do the rounds of the clubs etc (inf) — durch die Klubs etc ziehen

he does a paper round (Brit) — er trägt Zeitungen aus

the daily round (fig) — die tägliche Arbeit, der tägliche Trott (pej)

round of ammunition — Ladung f

a round of applause — Applaus m

round cheeks — Pausbacken Pl. (fam.)

round of talks/negotiations — Gesprächs-/Verhandlungsrunde, die

round of applause — Beifallssturm, der

go [on] or make one's rounds — [Posten, Wächter usw.:] seine Runde machen od. gehen; [Krankenhausarzt:] Visite machen

do or go the rounds — [Person, Gerücht usw.:] die Runde machen (ugs.)

ask somebody round [for a drink] — jemanden [zu einem Gläschen zu sich] einladen; see also clock 1. 1)

walk etc. round and round something — immer wieder um etwas herumgehen usw.

round a bend — um eine Kurve fahren/gehen/kommen usw